王朋, 我需要你

李友給王朋打了電話.

李友: 喂 請問, 王朋在嗎?
王朋: 我就是~你是我愛, 李友吧?
李友: ...我是李友. 王朋, 我下個(0)星期要考中文, 你幫(1)我準備(2)一下跟(3)我練習(4)說中文, 好嗎?
王朋: 好啊, 但是你得請我喝咖啡.
李友: 我會殺你!
王朋: 對喔~
李友: 算了. 喝咖啡, 沒問題. 那我什麼時候跟你見面? 你今天晚上有空嗎?
王朋: 今天晚上百英愛請我吃飯, 所以我很忙.
李友: 是嗎? 白英愛沒有一個臉...
王朋: 對...我回來(5)以後(6)給你打電話.
李友: 好, 我等你的電話.

0. 下個: xia(4)ge(4), next (obvious inference that 上個 is "previous/last")
1. 幫: bang(1), help
2. 準備: zhun(3)bei(4): prepare
3. 跟: gen(3), with (preposition)
4. 練習: lian(4)xi(2), practice
5. 回來: hui(2)lai(2), come back
6. 以後: yi(3)hou(4), later (see previous entry)

約時間: 打電話你的漂亮老師

現在李友給雪老師打電話.

雪老師: 喂, 你好.
李友: 喂, 請問, 雪老師在嗎?
雪老師: 我就是-您是哪位嗎?
李友: 老師您好-我是李友.
雪老師: 李友, 對...有事嗎?
李友: 老師, 今天下午您有時間嗎? 我想問您幾個問題.
雪老師: 對不起, 我不是你的老師. 我吃她和我吃大家在中國-不可以停我!!!!!!!!!!.
李友: 什麼?
雪老師: 哈哈, 對不起, 幹笑. 今天下午我要開會(1).
李友: 明天?
雪老師: 明天上午我有兩個節(2)課和下午三點要給二年級(3)考試(4)
李友: 您什麼時候(5)有空(6)?
雪老師: 明天四點以後(7)才有空.
李友: 要是您方便(8), 四點半我到您的辦公室(9), 行嗎?
雪老師: 四點半, 沒問題. 我在辦公室等你.
李友: 謝謝老師.
雪老師: 別客氣. 請不算了給我人肉.

A follow up post will play the "use the character in a sentence" game for vocabulary practice.

1. 開會: kai(1)hui(4): hold a meeting
2. 節: jie(2): period (of a class)
3. 年級: nian(2)ji(2): school grade/year
4. 考試: kao(3)shi(4): give exam
5. 時候: shi(2)hou(n): when (is the thing I am asking about)
6. 有空: you(3)kan(4): have free time?
7. X點以後: X點 yi(3)hou(4): after
7 (bonus). 以前: yi(2)qian(2), before (same usage in time expressions)
8. 方便: fang(1)bian(4), convenient
9. 辦公室: bang(4)gong(1)shi(4), office

現在我們的故事 (第一課)

課本故事:

王朋, 高文中, 李友, 和白英愛一起聊天(1).

昨天晚上, 王朋和李友去高文中家玩. 在他的家, 他們認識了高文中的姐姐-她叫高小音和在學校的圖書館工作. 她給王朋兩杯茶; 李友不喝茶 (是馬?) 只喝了一杯水. 他們一起聊天兒和看電視. 王朋和李友晚上十二點才(2)回家.

1. 聊天: liao(2)tian(1), chat
2. 才: cai(2): not until, not unless (amongst other meanings)

Yesterday evening, Wang Peng and Li You went to Gao Wenzhong's house and met his sister, Gao Xiaoyin. She works at a school library. Xiaoyin gave Wang Peng two cups of tea and Li You a cup of water on account of her not liking tea for some reason. They talked and watched TV until 12 AM, when Wang Peng and Li You left.

我的故事:

昨天早安 (我覺得九點分) 我去到我實驗室工作和看我同學黃先生. 然後我老闆請我和同學們午飯在一個中國餐廳(4), 然而(7), 我不喜歡我菜 :(. 一次(5)我們完吃了, 我找1/2錢書商店(6)和買了兩本書所以我可以給我台灣朋友們. 晚上我和思穎聊天,看書, 學中文, 和看學新報電視. 我晚上十點才睡覺.


3. 實驗室: shi(2)yan(4)shi (4). laboratory
4. 餐廳: can(1)ting(1), restaurant/synonym for canteen (obviously)
5. 一次: yi(1)ci(4), once, first time
6. 商店: shang(1)dian(4): shop, store (noun).
7. 然而: ran(2)er(2): however, but, yet.

我沒有朋友, 所以我不可以看他們 (Visiting a friend's home)

王朋和李友去到高文中家.

第一人: 高文中
第二人: 王朋
第三人: 高小音
弟四人: 李友

高文中: 誰呀?
王朋: 是我, 王朋-還有李友!
高文中: 請進, 請進! 快進來(和我會殺他們!) 我介紹一下, 這是我姐姐, 高小音.
李友/王朋: 小音, 你好. 認識你很高興.
高小音: 認識你們我也很高興 (我覺得)
李友: 你們家很大也漂亮(1)
高小音: 是嗎-我不同意. 請坐, 請坐.
王朋: 小音, 你在哪裡工作?
高小音: 我在學校(2)工作. 你呢?
王朋: 我和李友都是大學生.
高小音: 好好. 你們想喝點什麼? 我們有茶和咖啡(3).
王朋: 我喝茶吧.
李友: 我要一瓶可樂, 可以嗎?
高小音: 對不起, 我們家沒有可樂.
李友: 幹你媽!!!!!!!!! 那麼給我一杯水吧.


1. 漂亮 (piao(4)liang(n)): pretty, beautiful
2. 學校 (xue(2)xiao(4)): school (as in the building)

我朋友的音樂

唱歌人: 楊乃文

第一電影: http://www.youtube.com/watch?v=oYgMRIIVX3w
第二電影: http://www.youtube.com/watch?v=Bn_mqJOm2Yw
第三電影: http://www.youtube.com/watch?v=2lbFn81Jj80
ULTRAMAN: http://www.youtube.com/watch?v=oJxF26uuD-8
FMA: http://www.youtube.com/watch?v=CkFaB4wriNw
青年人: http://www.youtube.com/watch?v=unINTaKAE3E
弟四電影: http://www.youtube.com/watch?v=XYYsP9xc-js
第五電影: http://www.youtube.com/watch?v=pWGfwfYwLoE
老父母: http://www.youtube.com/watch?v=8AaH77U1iFU
第六電影: http://www.youtube.com/watch?v=bb8BEPv4Qns

Questions and (not) Prepositions (因為每天我忘了...)

What: 什麼

Why: 為什麼

When: 何時

Where: 哪裡

How: 怎麼

So: 所以

And: 和/並 (old style)

But: 可是/但是

For: 為

From: 自

Then: 然後

Unless: 除非 (chu(2)fei(1))

Because: 因為

Although: 雖然

Therefore: 因此 (yin(1)ci(3))
In that case: 那麼

高文中要打球用你-說"不"和他會死 (Asking Gao Wenzhong to play ball)

第一人: 王朋
第二人: 高文中

王朋: 小高, 好久不見! 你好嗎?
高文中: 我很好-你怎麼樣?
王朋: 我也不錯. 這個周末你想做什麼? 想不想去死或打球?
高文中: 打球? 我不知道打球所以我不喜歡這體育(1)
王朋: 那我們去看球...怎麼樣?
高文中: 看球? 我覺得看球也沒有意思.
王朋: 我不喜歡你臉.
王朋: 那你這個周末想做什麼?
高文中: 我只想吃飯和睡覺.
王朋: 算了, 大高-我去找別人.

*高文中時太笨了人.

1. 體育 (ti(2)yu(4)): sports

Notable hobbies of interest (vocabulary)

Sports:

Action verb is 打for sports involving hand motion, 踢 for those with kicking. Exceptions exist.

籃球 (lan(2)qiu(2): basketball

踢球 (ti(1)qiu(2)): literally "kick ball"

足球 (zu(2)qiu(2)): football/soccer

棒球 (bang(4)qiu(2)): baseball

網球 (wang(3)qiu(2)): tennis

永 (yong(3)): swimming

自行車 (zi(4)xing(2)che(1)): biking

練習 (lian(4)xi(2)): practice/exercise (something)

Personal stuff:

跳舞 (tiao(4)wu(3)): dance

唱歌 (chang(4)ge(3)): sing

看書/讀書 (kan(4)shu(1)/du(2)shu(1)): read books

睡覺 (shui(4)jiao(4)): sleep

聽音樂 (ting(1)yin(1)yue(4)): listen to music

看電視/電影 (kan(4)dian(4)...shi(4)/ying(3)): watch tv or movies

玩電腦 (wan(2)dian(4)nao(3)): play with computer

As you can probably tell, this is not an exhaustive list.

Hobbies

高文中和白英愛一起聊天電影.

第一人: 白英愛
第二人: 高文中

高文中: 白英愛, 你周末喜歡做什麼?
白英愛: 我喜歡打球, 看電視, (不看你), ...你呢?
高文中: 我喜歡唱歌, 跳舞, 還喜歡聽音樂. 你也喜歡看書對不對?
白英愛: 對, 有的時候(1)也喜歡有書.
高文中: 你喜不喜歡看電影.
白英愛: 喜歡. 我周末常常看電影.
高文中: 那我今天晚上去看一個外國電影...怎麼樣? 我請客!
白英愛: 為什麼你請客? (老詹: 哈哈哈)
高文中: 因為昨天你請我吃飯所以今天我請你看電影! (你給我臉, 我給你臉)
白英愛: 那你也請王朋, 李友, 好嗎?
高文中: 好 (一千個哭).

1. 時候, shi(2)hou: time (concept)

Inviting someone to dinner (not on their birthday)

白英愛請王朋吃晚飯為高文中的生日.

第一人: 白英愛
第二人: 王朋

王朋: 白英愛, 現在幾點?
白英愛: 五點三刻.
王朋: 我六點一刻有事兒 (老詹: 哭臉)
白英愛: 今天很忙-明天(你)忙不忙?
王朋: 今天我恨忙, 但是明天不忙. 有事兒嗎?
白英愛: 明天我請你吃晚飯-怎麼樣?
王朋: 為什麼你請我吃飯? (老詹: 哈哈, 什麼?)
白英愛: 因為明天事高文中的生日, 你很笨人.
王朋: 是嗎? 好, 還請誰(1)?
白英愛: 還請我同學李友.
王朋: 那太好了; 我認識(2)李友. 他也是我的朋友. 明天幾點?
白英愛: 明天我覺得晚上七點半.
王朋: 好, 明天七點半見.

1: 誰: shei(2), who?
2: 認識: ren(4)shi(1): to be familiar with, to know (someone); not equivalent to 知道